Cela fait un moment que j’utilise un petit logiciel bien pratique
Il sagit de AVIAddXSub

Si parmi mes lecteurs il y a des utilisateurs de PS3 qui l’utilise pour regarder leur film en DivX, ce petit outil leur permettra de rajouter des sous-titres a leur video
Regardant la plupart des films en version original, cela me permet de merger le/les sous-titres au fichier video.
Car comme vous le savez (ou peut-etre pas) la PS3 ne lis pas les sous-titre si ils sont dans un fichier a part (ex:.srt)
Par contre ce que je fait souvent c’est mettre des sous-titres en Anglais meme si le film est déjà lui-même en Anglais, ce qui me permet de lire ce que je n’ai pas bien entendu ou pas bien compris.