Comme promis, la traduction et résumé de quelques définition de The Otaku Encyclopedia.
On commence tout naturellement par la lettre A.
Vous verrez des mots en majuscule écrit comme cela: OTAKU. Cela signifie que ce mot a ou aura une définition. Vous retrouverez tous les articles de l’encyclopédie dans la sous-catégorie Encyclopédie.

Aho:
Une façon un peu rude de dire idiot. Principalement utilisée par les personnes du Kansai, dans l’ouest du Japon.

Akanbe:
Une raillerie que l’on voit très souvent dans les ANIME et MANGA. Il faut tirer sur une des paupières inférieure vers le bas pour montrer le rouge de l’oeil tout en tirant votre langue. C’est encore mieux si vous dites « behhhh-dah« .

Akiba-kei:
Geek. Le genre d’OTAKU qui traînent à Akihabara. L’akiba-kei tendent à être particulièrement intéressé par le côté MOE des ANIME, MANGA, jeux vidéo, et IDORU. Bien que de nombreux Japonais considèrent ce genre d’OTAKU répugnant, il y a eu un boom ironique dans la vente de GOODIES Akiba-kei, comme des T-shirts et des casquettes, dû à la série TV Densha Otoko qui est devenu populaire en 2005.

AMV:
Abréviation de « Anime Music Video ». N’importe quel clip ou le montage d’ANIME mis en musique qui n’était pas dans la production initiale, généralement réalisée en hommage par les fans, mais aussi utilisée pour les introductions et bandes annonces. Il est monnaie courante de voir ce genre de vidéo sur Internet via des sites de partage tels que YouTube et NICO NICO DOUGA.

Aneki:
Une manière grossière de dire sœurette.

Aniki:
Une manière grossière de dire frangin.

Anime:
Dessins animés japonais. Autrement dit, série télévisée d’animation japonaise ou film animé. Un débouché important pour l’expression de l’artiste et le divertissement au Japon. Dans d’autres pays, le terme fait généralement référence à l’animation du Japon ou dans le style des animations japonaises. Pour les japonais cependant, c’est une série animé diffusé à la télévision, ciblé pour les enfants. Vu différemment des longs métrages d’animation de haute qualité.

ANISONG:
Un terme familier employé pour décrire des chansons qui sont associées à des ANIME. Souvent associé au générique de début et de fin d’ANIME dont la musique reste en tête.

Asobi:
Jouer. Le plaisir émotionnel et physique. Aussi, quelqu’un qui se laisser emporter et d’aller au-delà des limites normales, au point d’être un peu fou.

Awase:
Se retrouver avec des gens qui pensent pareil pour former un groupe. Utilisés notamment par les COSPLAYeurs en costumes de la même série et posant ensemble.

Photo de Steve Nagata